英語も日本語も流暢すぎるがゆえに、思わぬミスが起きた。  その場にいた人々は、彼女の自然な切り替えに一瞬で引き込まれたという。英語では淀みなく、続く日本語も完璧すぎるほど滑らかで、場の空気は不思議な高揚感に包まれた。  「人がこうして、私たちの背中を押していただきたい、なと思います。」  そう語る姿は堂々としていたが、話題が魚の到来に移ると、少しだけ流れが崩れた。今日は魚が来た、しかも多くの人が関わっている。その一言一言は自然なのに、あまりにもスムーズすぎて、逆に言葉の選び方に小さなズレが生まれてしまったのである。