紀子さまの表情に戸惑いが見られた理由について、興味を惹かれるエピソードがあります。2002年8月、アフリカ開発会議の出席者を招いた晩餐会で、最初は穏やかな表情で賓客と向き合われていた紀子さま。しかし、賓客が発言された際、表情にわずかな戸惑いが垣間見えたと言われています。この戸惑いは、言葉の壁に起因していた可能性があります。晩餐会には天皇皇后両陛下も出席され、雅子さまは流暢な英語で賓客と自然な会話を楽しまれました。天皇陛下もまた、英語での対話を通じて活発な交流を築かれたそうです。紀子さまが通訳に頼らずにコミュニケーションを取ろうとされた背景には、両陛下の語学力に触発された可能性が考えられます。外国語での確かなコミュニケーション能力は一朝一夕には身につかず、長年の研鑽が必要です。この出来事は、国際的な場における真の対話の重要性を改めて示すものとなりました。