「なあ、青信号って英語だと“グリーンライト”やろ？」  そう言って白川さんが話し始めた。アメリカに長年住んでた彼の話はいつも面白い。  「ほら、日本だと信号の色は青って言うけど、実際見たら緑やん？でも日本人は“青信号”って呼び続けてる。不思議やない？」  確かにそうだ。子供のころから「青信号＝進め」って覚えてきたけど、冷静に考えれば緑だ。隣でグリーングレーのシャツを着た田中さんも頷いていた。  「けどさ、アメリカ人に言わせると太陽が黄色？赤？いや、どっちかと言えば白やろ、って思うらしいよ」  「それ！俺たちも黒とか言わんし。文化の違いって面白いよな」